जियोस्मोकेमा अनुवादको गाजेहरू
प्रिय, मैले एक व्यक्ति भेट्टाउन व्यवस्थित गरेको छु जसले अन्तरिक्षमा Geofumadas अनुवाद गर्दैछ जुन अहिलेको लागि Geosmoke को रूपमा परिभाषित गरिएको छ, यो यस स्पेसको अंग्रेजी संस्करण हो। मैले प्राप्त गरें र पालना गरें प्राप्त चाखलाग्दो प्रस्तावहरू, मूल्यहरूमा स्वर्गदेखि नरकसम्म, यद्यपि मैले प्रति पोस्ट मूल्यको कारणले मात्र होइन प्राविधिक निपुणताको कारणले निर्णय गरें, जुन महत्त्वपूर्ण फाइदा हो।
मेरो आधिकारिक अनुवादकसँग, अहिलेको लागि म उसले प्रति पोस्ट मलाई दिएको मूल्यहरूबाट सन्तुष्ट छु, यो होस् largo o monosyllabic 500 भन्दा बढी अवस्थित र 35 जो एकान्त होटल रातहरूमा मासिक छोड्छन्। मेरो मनपर्ने अनुवादकको एउटा चाखलाग्दो पक्ष भनेको मैले मेरो सेन्ट्रल अमेरिकन क्यालिचेमा भन्न खोजेको कुराको मूल अर्थ पत्ता लगाउनु हो, साथै मैले समय-समयमा प्रयोग गर्ने विदेशी शब्दहरूको मिश्रण, अचम्मको भन्दा बढी। मेरा पाठकहरूसँग मित्रता। र तिनीहरूमध्ये धेरै मेरा साथीहरू केवल एक क्लिक टाढा।
किन यसको लागि तिर्न निर्णय गर्नुहोस्... सरल, म सोच्नमा आफूलाई समर्पित गर्न चाहन्छु, म पूर्ण मानसिक शान्तिका साथ अंग्रेजीबाट स्पेनिशमा अनुवाद गर्न सक्छु तर म एङ्ग्लो-स्याक्सनले के बुझ्नुपर्छ भन्ने बारे पागल छु... हैन धन्यवाद। यो गर्न सक्ने कोही हुनु, जसले पोस्ट गर्ने मेरो पागल गतिलाई पछ्याउँछ र संयोगवश, हामी कुरा गर्दा बलियो मानव स्नेह छ, के राम्रो।
अनुभव प्राविधिक बीचमा शैक्षिक भन्दा बढी हुनेछ, जुन यस केटीले राम्रोसँग मास्टर गर्छिन्, र मेरो हिस्पैनिक बोलचाल वाक्यांशहरूको बारम्बार परामर्श जस्तै, उदाहरणका लागि, जब म भन्छु कि मेरी सानी केटीले "उनको नङ खान्छ" यो भनिएको छैन "। उसको नङ खायो" वा "उनको नङ काट्यो" तर बरु सम्भावित चिन्ताको अवस्थालाई संकेत गर्दछ जुन तपाइँको मनपर्ने पात्रहरू देख्दा उत्पन्न हुन्छ। अर्को मामला भनेको नसाहरू काट्नु हो "शिरा काट्नु" शाब्दिक रूपमा, एउटा वाक्यांशमा जुन मेरो भूतपूर्व मालिक (जसलाई म कहिलेकाहीँ सम्झन्छु) क्यान्टाब्रियाबाट खसेको बेला अवस्था नाजुक हुँदा भन्नुहुन्थ्यो, "तिम्रो टोपी खोल्नुहोस्", "प्याच गर्नुहोस्। तपाईंको आँखा" ", अरूहरू बीचमा। धेरै अवस्थामा यो "सम्भव भन्दा राम्रो" हासिल गरेको कुराको लागि हिस्पैनिक स्रोतबाट आएको स्पष्टीकरण प्रदान गर्न आवश्यक हुनेछ... चेल्सका लागि माफ गर्नुहोस्।
"स्न्याप", "फुरुलर", "डेस्ट्रोम्पार", "पिरुएटास" जस्ता सानो क्षेत्रीय सन्दर्भ भएका शब्दहरूसँग के भन्नु हुँदैन... मलाई लाग्छ कि यो कम जटिल शब्दहरू विरुद्ध समायोजन हुनेछ। सेंसर गुगल मध्यस्थता जस्तै m;3rda, co*o, ca6rón र अन्य जुन प्रेरणा र वातावरणमा निर्भर गर्दै आपत्तिजनक वा मनोरन्जनात्मक हुन सक्छ।
ओह, मैले बिर्सें, केटी दक्षिण अमेरिकामा छिन्, र उनी फ्रीलान्स काममा धेरै राम्रो हुँदैछिन्; यदि काम धेरै राम्रो छ भने... हामी यसलाई ब्लगमा प्रचार गर्नेछौं ताकि तिनीहरूले तपाईंलाई सम्पर्क गर्न सकून्।
